1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[Коннор]
Раніше на
Стерлінг Пойнт…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[Елліс]
Ти її тато.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
мені шкода Я ніколи цього не хотів
щоб вийти таким.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Тоді яким був ваш план?
У вас навіть був?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Господи, я ненавиджу повертатися сюди.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Як вам це не страшно?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Тому що я люблю тебе.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-Боже мій! [крики]
-Ого!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Я пішов до Барі
поговорити з адвокатом Гордона.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Мені потрібно, щоб ти це підписав.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
що таке

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Я не хочу, щоб ти був моїм опікуном.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[Рорі]
Як тільки ми повернемося в місто,
ви знову відчуєте себе собою.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
Насправді я можу залишитися тут.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
І що робити?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
І жити.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Скажи моїм дітям, що вони не канадці

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
і переконати їх повернутися додому,
це було б добре.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Я краще помру, ніж покину Стерлінг-Пойнт
і ти і...

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ти збирався сказати Елліс.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Ні.
-Так, ти був.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[Енні]
Ми цілувалися.
-[Рамона задихається]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[Енні]
я знаю

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[Рамона]
Замовкни.
-У шафі.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Чому ти перевіряєш татові шкарпетки?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Тому що він дальтонік, тому він плутає
темно-синій і чорний.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[Саллі]
Я думаю, що ти
справді добре вміє ховатися.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Але що, якщо ви просто
пішли вперед і зіткнулися з цим?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Мені потрібно, щоб ви плюнули в трубку.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Можна запитати чому?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Тому що я думаю, що ти можеш бути моїм татом.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[Енні] Я не можу повірити
Я повинен залишити це місце.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Це просто, як, це точно
де я маю бути.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Ви розумієте, що я маю на увазі?
-Так.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
— Саме з тим, з ким я маю бути.
-Ой.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[сміється] Вибачте.
Я повинен був сказати це серйозніше.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Ми могли б писати листи.
Ви коли-небудь писали листа?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
-Я завжди хотів, як, як...
-[Елліс] Так?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…Ситуація з Генріхом VIII і Анною Болейн,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
за винятком, як, ні. Їй відрубали голову.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Так що не зовсім ідеально.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Отже...

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
що ти хочеш зробити
з вашими останніми парою днів?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
[грає "I Know A Place"]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
Хм...

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
Ну, очевидно це.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[всі нерозбірливо базікають]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
- [Уна] Ти в порядку?
-[Рамона] Ммм-хмм.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[Рамона] Так, я просто в стресі.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Ви можете сказати мені, якщо щось станеться.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
я знаю

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Гаразд

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[говорить нечітко]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-На здоров'я.
-На здоров'я.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[всі сміються]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-Гей.
-Гей.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
доброго ранку

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Що?
-Ти встав почистити зуби?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-Ні.
-[сміється]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Правда зробить вас вільними.
Ви наносите макіяж. Нічого страшного.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
- Не можна забути ранковий макіяж.
-Ніхто просто так не виглядає.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[тихо] Це нормально?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
[шепоче] Так.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[тремтяче дихання]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[бурмотіння] Ні,
Мені не цікаво, дякую.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
немає

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Гаразд

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
ох

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[грає напружена музика]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Бля

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
- Принаймні твій член працює.
-[Рамона зітхає]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Я-- Добре.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Так що вона 100%
ваша і мамина біологічна дитина?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[Стівен] Я маю на увазі, щоб було зрозуміло,
Я навіть не думав, що це можливо.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Крім того, Енні, це не...

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Це не змінюється
щось між нами чи...

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Чому б вам не сказати мені друге
що ви думали, що це може бути правдою?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Я не хотів тебе злякати
якби не було.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Я не хотів руйнувати
ваші останні кілька днів тут без причини.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Крім того, я не…
Я не хотів, щоб це було правдою.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Це не те, що я мав цей план.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Чи варто проходити тест на батьківство?
Можливо, я чийсь таємний тато.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Добре, будь ласка.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
ти сердишся на мене?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Ні, я не злюся на тебе, Рамона.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
я просто…

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Я не злюсь на тебе.
Я просто обробляю це.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Я просто, ніби, обертаю голову навколо…

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
що вони ваші справжні батьки.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Але хіба ти не сказав своїх батьків
це люди, які вас виростили?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[Стівен] Думаю
ми всі просто повинні бути

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
якомога розуміння
один з одним про це.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
Ми можемо поговорити надворі?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Так, добре.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Я думаю, я піду в туалет.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Так, дерзай.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Гей, гм…

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Ні, це… Так, усе добре.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Я насправді співчуваю тобі в цьому.
Це дике скидання бомби.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Так, це один із способів сказати.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Я просто не хочу робити припущень
про те, що ти хочеш від мене.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Я можу просто сказати, якщо ти колись захочеш
приїжджай до Нью-Йорка...

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
-Це мило. Я ні, але дякую.
-[зітхає]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
Гм, я хочу, щоб ви підписалися
проте не бути моїм опікуном.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Хто про вас подбає?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
я

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Ні, ні. Це не сумно. Це…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Це не так.
Ви не повинні цього робити.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Я серйозно. Це насправді не так.
Це те, до чого я звик.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Це було так протягом деякого часу,
і я хотів би залишити це таким.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Таким чином ми всі можемо рухатися далі і...

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Я маю на увазі, ти думаєш
ми просто підемо далі?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
так

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Добре. Я збираюся…
-Так.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[Стівен] Привіт.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Гм…

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
я люблю тебе

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Ти моя донька.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Ніщо цього не змінить, гаразд?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Ти збираєшся розвернутися? Ми можемо поговорити чи...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
звичайно Але перестань говорити
що нічого не змінилося.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Буквально все змінилося.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
Навіть не відчуває
like she's my sister anymore.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
It feels like she's your daughter,
а я усиновлена.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Ніби я фальшива сестра
і фальшива дочка,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
і вона одна
you always actually wanted.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
She's the literal miracle kid.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[Стівен] Енні, давай.
Нічого з цього не відповідає дійсності.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
I'm surprised you're reacting like this.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
I'm sorry that I'm having
a bit of a complicated reaction

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
до справді облажаного,
складна ситуація,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
so I'm just gonna need you
зрозуміти, що я...

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
не може бути добре зараз, повністю.
Я не можу просто клацнути пальцями і бути добре.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Я теж ні.
Я сумував за життям Рамони.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Боже мій! Це саме те, що я маю на увазі!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-Що?
-Мені так сумно, коли тобі сумно.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Мовляв, я буквально не можу цього сприйняти.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Це мене руйнує. Тож я… Тоді я це виправляю.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Але, начебто, я не можу це виправити
для вас прямо зараз.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Я не можу це виправити за вас.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Очевидно, я хочу зробити це краще,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
і поводитися так, ніби я в порядку, але я ні,
тому що я дитина.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ви знаєте?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[видихає] Я дитина.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Ви маєте рацію.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
мені шкода

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
мені дуже шкода

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
я не…

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Я знаю, що в мене це не чудово. я…
Але я справді був…

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
Я просто намагався тебе захистити
і дати тобі найкраще життя, але я знаю.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[Енні] Я знаю, я знаю,
але я просто відчуваю, що...

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
як, можливо, як,
моє життя тут краще для мене.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Ваше життя тут? справді?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Мовляв, тобі тут не життя.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Це набагато реальніше життя
ніж фігня

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- У мене в Нью-Йорку. Це так.
— Це річ літня.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Ви задали мені одне запитання.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Якого біса ти знаєш про моє літо?
Моє літо.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Я не думаю, що ти отримаєш
те, що ви шукаєте.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Я просто не думаю слідувати
по стопах твоєї мами

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
і намагається жити життям
що вона думала, що хотіла

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
дасть тобі те, що ти хочеш.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Це не поверне її назад.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Це не зробить...

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Це нічого не виправить.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Коли ти пробачиш її смерть?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Тому ти не можеш дивитися на Рамону?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Тому що вона так на неї схожа?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[грає драматична тиха музика]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Знаєш, Коннор,
Я як матір.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Це я, Деніз.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Ви можете поговорити зі мною про те, що відбувається.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
Ой

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Дякую, Великий Д.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
І... якщо я буду по-справжньому,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
Я взяв трохи ваших грибів
які ви зберігаєте у своїй тумбочці.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[насміхається]
- Відверто кажучи, я на біса літаю.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Ти залишив мені щось?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Ні [сміється]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[сміється] Це трохи смішно.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Мовляв, мій тато і моя мертва мама
маєш справжню дитину?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Я маю на увазі, який психотичний жарт.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Цей єнот виглядає дуже доброзичливим.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Конноре, любий, я не думаю
ти дійсно думаєш, що це смішно.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Знаєте, ви, ймовірно, найбільше...

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
емоційно розумна людина
у вашій родині.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
І це може бути великою вагою
нести, розумієш?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
дякую

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
Але я бачу тебе, друже.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Як ви думаєте, у єнота чума?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Це поштова скринька.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
Гаразд, добре. Я радий, що з ним все гаразд.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[кроки наближаються]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[Елліс] Енні?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Гей.
-Гей.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
я тебе шукав

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[грає повільна інструментальна музика]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
ти в порядку

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[Уна]
Я думаю, що це просто буде
візьміть Енні секунду.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
так Я не знаю, просто таке відчуття...
Тепер він відчуває себе таким іншим.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[Уна] Ммм-хм.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
Я відчуваю, якби я був,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
я не знаю,
коли-небудь захотів познайомитися з ним або, наприклад,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
відвідати Нью-Йорк,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Я, напевно, не можу цього зробити зараз

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
тому що я дійсно відчуваю, як
їй це було б дивно.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Ніби я краду її тата.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
що? Отже, як…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
ти думаєш туди поїхати?
і мати з ним стосунки?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
не знаю

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
ох

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
що?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Нічого.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[сміється] Ні, це явно щось.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Що...
– Ні, ні, ні, я просто…

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Я цього не знав
ви б навіть подумали, як,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-Можливо, живе в Нью-Йорку.
— Я не казав, що переїжджаю.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Якщо ти хочеш мати з ним стосунки,
ти б хотів пожити там трохи.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
правильно?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Гаразд мені шкода
Що зараз відбувається?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Ні, нічого не відбувається.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
- Ви схожі на...
-Крихітко, я просто намагаюся наздогнати.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Вибачте.
-Добре. так

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
П'ять хвилин тому ти був такий впевнений
ти не хотів мати нічого спільного з цим чоловіком.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Мовляв, ти був таким проти цього.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
Мовляв, ти говорив про мене
переїжджає до вас на зиму.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
- Ти все ще хочеш, щоб я це зробив?
-Так, я просто...

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Чувак, я щойно дізнався
що мій біологічний тато — Стівен.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-Ммм-хм.
-Стівен. як...

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
- Я просто говорю вголос. я не...
-Так. Ні, я знаю.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-Добре.
-Так, я теж вголос.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Я знаю, як це буде.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- Знаєш, як це буде?
-Так.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Добре, розказуй.
- Ти поїдеш до Нью-Йорка.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Тобі тут більше сподобається, ніж тут
тому що це Нью-Йорк,

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
і це захоплююче і круто,
і ти матимеш гроші.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Подорожуй, роби все, що хочеш,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
відчути всі ці божевільні, круті речі

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
і ти забудеш про мене.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Ти не повернешся. І це холодно.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
Мовляв, Мона, так добре. я розумію

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
Мовляв, я не можу вас за це звинувачувати.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Сто відсотків. Дуже холодно.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
Думав, ти мене знаєш
трохи краще, ніж це.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
Уна, подивись на мене, я б ніколи цього не зробив.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Так, добре.
- Ні в якому світі я б цього не зробив.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
Ти зараз це кажеш.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Радий знати, що ти так низько про мене думаєш. круто

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
- Ні, давай. Це не те.
-Це чудово. так так Я піду.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
Ні, не йди. Рамона. Ми погодилися
що це найгірше, що можна зробити.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Мені байдуже.
-Давайте просто поговоримо про це.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Вам байдуже?
-Мені байдуже.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Це мені зараз так ясно
тобі байдуже, через що я проходжу.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Відсутність емпатії - це божевілля.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Ви дбаєте лише про те, як, наприклад,
це вплине на вас

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
і твоє життя, і твоє щастя
і ваше самопочуття, і...

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
нічого з цього насправді не про мене.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Це про вас.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Це про вас
і проблеми з твоєю довбаною мамою.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Тому що ти думаєш
Я покину тебе, як вона.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Я ніколи тобі нічого не давав
думати про це ніколи.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[сміється] Люблю це.
- Я буквально ніколи навіть не виїжджав.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
молодець молодець Ви просто
відштовхнув мене якомога далі.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Вам це сподобалось? Це було добре?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Мені це сподобалось?
-Це було чудово.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Потрапити в точку. Влучи в точку, крихітко.
дякую круто

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Ой, я… я не…

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
Ні, все добре. Нічого страшного.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- Ми повинні зупинитися тут.
-Вибачте.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Ми повинні зупинитися
перш ніж ми завдамо один одному ще більше болю. це нормально

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Що це за біса означає?
Ти не робиш мені боляче. я не знаю...

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Я не знаю, я просто, як,
зараз не наш час, і це нормально.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
- Зараз не наш час?
-Ні. Це не так.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Це просто не працює, очевидно.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-То ми просто розійдемося?
-Так, я думаю, ми повинні.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
Я думаю, що це найкраще для нас.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Ви вважаєте, що це найкраще…

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
Тож ви просто диктуєте статус
наших стосунків зараз?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
— Тобі варто піти подивитися на світ.
- Я не хочу йти дивитися світ.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
Ви робите. Зробіть це.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Дай мені знати, як справи.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
гарно провести час

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[прочищає горло]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[Енні] Мені так погано
як я впорався з Рамоною.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[Елліс] Це все... Все вийде.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
Чи буде це?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
так

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
Ми начебто пройшли через це
цього літа, так?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
- [обидва сміються]
-Я не знаю, про що ти говориш.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Це було справді неповторне літо
з мого боку.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
так Ні, цілком. так

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Бог. Якби тільки щось сталося.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Добре, а що було нудніше,
коли ти дізнався, що твій тато

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
також може бути татом вашого найкращого друга,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
або коли ми дізналися
що у наших батьків був роман?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Так, це було трохи нудно.
- Тому що це було дуже погано.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-Так.
-Гм…

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Насправді ні.
Я думаю, що це була найнудніша частина

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
спостерігаю за шлюбом моїх батьків...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Тут.
-…розвалитися.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[сміється] Це якось погано.
-[сміється] Це жорстоко.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
- Хоча це смішно. Ні, це смішно.
-Це не так. Тому я не сміюся.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
Ні, будь ласка, посміхніться.
Це єдине, що ми можемо зробити.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
-Це добре.
-Правда. правда

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
правда

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[зітхає]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Це обличчя.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
- Я просто хочу дивитися на це вічно. що?
- Елліс, ні, ні.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
що?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Ні, ми не повинні…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
Ми не повинні
зробити це складніше для себе. Гм…

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
Ми будемо писати

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
і говорити, і відвідувати. Це добре.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[тихо] Енні.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[тихо] Що?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
Елліс, ні.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Я буду дуже сумувати за тобою.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Не робіть цього боляче
більше, ніж потрібно, будь ласка.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[схлипує] Будь ласка.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Я думаю, що ми…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Я думаю, ми повинні дозволити цьому завдати болю.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
гаразд

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
так

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
так

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
немає

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
Я не хочу йти.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[Саллі] Добре. Я знаю, що ти сказав

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
ви хотіли спробувати
кілька різних видів грибів,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
тож я приніс тобі королівські гриби,
трохи енокі,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
а також трохи омарів.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Який із цих
змусить мене знову побачити єнотів?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-Що? Єноти?
-[двері відчиняються]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Все закінчилося.
-[Саллі] Що?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Що… Що таке?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Уна розійшлася зі мною.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Ні! Боже мій, крихітко.
-Почекай, ні!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
що сталося Хлопці, ви були знаковими,
як Берт і Ерні.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Гаразд, сідай. Я зараз повернуся, добре?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Саллі, не приноси мені їжі.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Я дам тобі стільки їжі, скільки захочу,
тому що від цього ти завжди почуваєшся краще.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- Мене вирве.
-Я зараз повернуся.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Що я маю робити?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
Енні злиться на мене, а Уна мене ненавидить.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Я ніколи не думав, що скажу це, але…

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
Я до біса ненавиджу це тут.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
Мовляв, все просто болить.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Ви знаєте, що ви можете зробити?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
що?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Продай цю суку.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Я маю на увазі, якщо ви продасте, ви можете піти
і роби все, що хочеш, назавжди.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
Я маю на увазі, Деніз вже уклала угоду.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
Вона простягла його мені в уяві
маленька папка, тому ми знаємо, що це законно.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
І просто скажи Енні, що ти хочеш зробити.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Вона пообіцяла піти
яким би не було ваше рішення.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Виймаючи себе з усієї цієї угоди,
я трахаюсь з тобою.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
І, начебто, це було ще до того, як я знав
мій тато був твоїм донором сперми,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
тож тепер удвічі більше.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- Я теж з тобою трахаюся, мабуть.
-Не дивно.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Лесбіянки зазвичай трахаються зі мною.
-Добре.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[сміється] Я маю на увазі,
ти не хочеш подорожувати?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
я не знаю,
ходити в школу десь круте, як Італія.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
Ти розумний. Мовляв, книжки читаєш
у неперформативний чоловічий спосіб.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
І ти виглядаєш по-італійськи.
Напевно, ти б там чудово впорався.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
І я маю на увазі,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
що ти маєш втратити?
Ти начебто вже все втратив.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
правильно. Гаразд проклятий

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
мені шкода Це було... Це було надто далеко.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
Гаразд, просто,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
гіпотетично, якби я це зробив...

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
З Елісом нічого не могло статися

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
або пристань.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
Гіпотетично можна вирізати
все, що ви хочете від угоди.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[кроки наближаються]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
привіт

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
привіт

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Я просто хочу
поговорити з тобою про щось.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
Якщо хочеш сісти.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Гаразд

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
чи все гаразд?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
так

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Я хочу продати.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
– Продати…
- Продати острів.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
що?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Вибачте, я...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
я збентежений Що… Відколи?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
Я зрозумів, що в мене тут нічого не залишилося,
ти знаєш?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-Що?
- Гордон мертвий,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
Джо фактично мертвий для мене,
Ми з Уною розлучилися.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
— Ти зламався…
- Ти насправді не хочеш бути моєю сестрою.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
Теоретично тобі було весело,
але тепер, коли це реально, ви цього не робите.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
Ви з розуму.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
Гаразд Нічого з цього не відповідає дійсності.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Просто відчуваю себе як мій тато
тепер більше твій тато, ніж мій.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Тому мені шкода, що я не маю
ідеальна реакція на це.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Це твій дім, Рамона.
Тобі тут подобається.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
А якщо я просто люблю це
тому що я більше нічого не знаю?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Це найкраще місце в світі.
Ти завжди це кажеш.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
Ти все бачила, Енні.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
І Гордон, він був,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
як, травмований смертю дочки,
а потім...

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
він застряг тут.
Мовляв, він не міг піти,

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
і він прищепив всю цю мораль
і цінує мене,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
і я не знаю
якби вони були для мене важливі.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
Як, власне, у своїй основі,
Не знаю, чи вірю я в них.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
І, начебто, продаж цього місця просто…

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Це… Це змінило б моє життя.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
так так

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
Я це цілком розумію.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
гм,

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
мені шкода

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Я джу... я, гм...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Я не знаю, чи варто це грошей
продати свій будинок

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
-Тому що є так багато варіантів, Рамоно.
- У тебе все було!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Ви мали все!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
Я бачу креми для обличчя, чоловіче.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
Вам ніколи не доводилося ні про що турбуватися.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Мені непогано хотіти
це велике життя для себе.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Це зовсім не погано.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Але більшого життя
насправді може бути набагато складніше.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[Ramona] Так може і маленький!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Якщо ви думаєте про Нью-Йорк,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
не знаю
як сильно тобі це сподобається, Рамона.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
Тут нелегко жити,
навіть для мене.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Ось чому я можу залишитися тут.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Це було мамине місце, і вона хотіла...

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[сміється] Мама померла. Мама померла.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
Ми не можемо запитати її, чого вона хоче.
не знаю Ви не знаєте.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Енні, вона тут виросла,
а потім пішла.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[Енні] А потім вона повернулася.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
ти знаєш що Я… Давайте, гм…

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Чому б нам не взяти ніч і не спати?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Ні. Ні, вибачте. немає
– І просто…

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Моя думка не зміниться
вранці.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Рамона, ти не можеш зробити
таке велике рішення в один день.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Просто візьміть… Просто візьміть секунду.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[Рамона] Тому що все це має значення
це те, що ви хочете.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Ви не хочете, щоб я продав, але ви точно
як лайно не хоче мене в Нью-Йорку.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
Ти, біса, обіцяв.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Гаразд

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
гаразд

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
Я обіцяв.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
Я обіцяв. Я сказав
Я зроблю все, що ти хочеш, так і зроблю.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Гаразд

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-Дякую.
-Ммм-хм.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
[Грає "Дощ"]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Рамона?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[Рамона] Так?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
Ви… Ви там спите?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[Рамона] Так.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[Рамона]
Ви нічого не пам'ятаєте?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[зітхання]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[Енні]
Я маю на увазі одну річ,
але це як...

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Я справді не знаю, чи це, наприклад,
справжній спогад

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
або просто малюнок
або історія, яку мені хтось розповів,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
тому це, мабуть, не реально.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Ми лежимо в ліжку,
і вона чухає мені спину,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
наприклад подряпини, розумієш?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
І я відчуваю її дихання,
і це як...

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
Мені просто стало дуже тепло і, наче,
такий безпечний і надійний.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Ось так.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[нерозбірливо базікає]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[тихо сміється]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
дякую

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
мама?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Нічого страшного.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…повільною рікою.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
Це буде добре.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
А потім ми можемо піти…

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
так!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[говорить нечітко]
-[обидва сміються]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
привіт

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Любий, іди сюди. давай

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[Голді ледь чутно сміється]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
мені дуже шкода

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[нюхає]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
Нічого страшного.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[Енні] Рамона?
-Хм?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Я не можу це зробити. мені шкода

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
не можу що?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[Енні] Чи можемо ми просто почекати рік?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Будь ласка? Я відчуваю, як
Я тільки знайомлюся з мамою.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
І я не усвідомлював, наскільки погано
Мені було потрібно це місце. Але я справді так.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Я не можу в це повірити.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Я прошу вас тільки на рік.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Я відчуваю, що помру
якщо я проживу тут ще один рік.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Я знаю, що тобі зараз дуже боляче,
і я дуже шкодую про це.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Але тобі 16, Рамона,
і якщо ви продасте це місце,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
ви будете робити
найбільша помилка вашого життя.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
Богом клянусь. Будь ласка, я хочу тебе
чітко думати про це.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Я думаю ясно. Дуже чітко.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Я теж.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Я дійсно відчуваю, що мама б
хочу, щоб ми обоє були тут разом.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
справді? ти Ви справді так думаєте?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Чи, може, ви думаєте
як я думаю?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
Тобто я начебто відкриваю
що моє життя на біса, як,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
фігня, і я хочу побачити щось нове.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
Але тепер я тут застряг
бо ти не хочеш продавати?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
я не можу я не можу мені шкода

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
правильно. правильно. правильно.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Рамона, я їду сьогодні...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[хлопають двері]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[дзвінок мобільного телефону]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
Привіт?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[жіночий голос]
привіт Це Коннор Джейкобсон?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
так

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
Привіт, Коннор. Це Доун Фішер
від Open Hearts Adoption Agency.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
Ми отримали відповідь від
вашій біологічній матері про ваш запит.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
І вона б любила
щоб зв'язатися з вами.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Привіт, Мейпл.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[Клен] Привіт.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
Вона тут? Я хочу з нею поговорити.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
гм,

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
немає

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Знаєш, коли вона повернеться?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
Гаразд Ну, гм…

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
якщо ви побачите її, дайте їй знати
Я застряг тут назавжди,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
якщо вона колись захоче поговорити.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
дякую

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
мені шкода

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
га?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
вибач

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
так

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Так, я теж.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[Клен] Ви знаєте, як заплутано
це просити дитину брехати?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Так, я знаю.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
мені шкода І дякую.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Чому ти не хотів з нею говорити?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Якби вона знала, що я тут,
вона б не зробила те, що їй потрібно.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
Ну що їй робити?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Їй потрібно робити те, що для неї найкраще.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
ти в порядку

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
так

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
так

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-Ти впевнений?
-Так, я в порядку.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
привіт

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
привіт

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
Я думаю, що Елліс там
підготувати літак для вас.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-Добре. дякую круто
— Він скоро має повернутися.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
круто

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
Вчора ввечері мені приснилася мама.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
так?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Ви думаєте, що вона пошкодувала
підірвати її життя?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
Ні, я думаю, можливо, вона б щось зробила
трохи інакше, але ні.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
Вона була…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
Нарешті вона була щаслива.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Насправді вона мені сказала
що вона хотіла б зробити це раніше.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
Отже, що сталося між
коли тато нас забрав і коли мама померла?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- Чи збиралася вона колись повернутися?
- Звичайно, вона поверталася.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
У неї був квиток до Нью-Йорка
через два дні після вашого від'їзду.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Найшвидший, який вона могла отримати.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
- Справді?
-Так.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Тож тоді був стрес
мій тато взяв нас

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
що змусило її піти
до ранніх пологів або...

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
немає

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
— Ну як же не було?
- Ні, ні, ні. [зітхає]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Лікар сказав, що ні.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
гаразд

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
У неї хворе серце.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Я маю на увазі, що ніхто не знав.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
Отже, як…
що саме сталося тієї ночі?

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[зітхаючи] Енні, е...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Вибачте, я…

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Гаразд

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Вона була…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Їй було боляче.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
І вона не знала, чи це сутички
чи ні, знаєте, так...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Я терміново відвіз її до лікарні.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Пам’ятаю, я думав, що…

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Цього човна не було
міг рухатися повільніше, знаєте,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
але ми летіли через озеро.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Я продовжував штовхати його.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Я справді погнув дросель.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
І ми туди потрапили.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
А я просто пам'ятаю
всі ці лікарі та медсестри.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Він був запакований.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
І мене постійно витісняли.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
І ось я стояв у дверях,

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
і я почув цей тріск.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Я пам'ятаю, я дивився в коридор,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
і цей лікар,
він був старший за всіх,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
прилетіла з-за рогу,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
і він побіг у цей медичний візок,
і лайно літало всюди.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
І він помчав
прямо повз мене в кімнату,

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
і я це пам'ятаю
ось тоді мене осяяло

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
що це було погано, розумієш?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
І вони, ну, відвезли її на операцію.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Хірургія? Що за... Що за...
Я не знав, що їй зробили операцію.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Їй зробили терміновий кесарів розтин.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
Я не знав, що їй зробили кесарів розтин.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[зітхає]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Чи вона… Вона була налякана?

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Знаєш, твоя мама,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
вона була найсміливішою, найбезстрашнішою людиною

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
Я колись знав.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
І коли її брали
вийшовши з кімнати, ми встановили зоровий контакт,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
і я пам'ятаю, як вона посміхнулася мені,

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
знаєш, ніби вона хотіла мене заспокоїти.
[сумно сміється]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
А потім що сталося?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Ну, потім я більше її не бачив.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Вона не вийшла з операції.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
То вона так і не зустріла Рамону?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Або тримати її? Щось подібне?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
немає

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
немає

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
[«Не думай двічі,
Все добре" грає]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
привіт

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Я дуже радий, що ти тут. я був...

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Знаєш, я сподівався
Я міг би… побачити вас перед від’їздом.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-Гм…
-Так.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Я не знаю, де твоя голова чи…

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
є світ, де можливо...

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
ми з тобою могли б провести деякий час разом.
Тому що я дуже хочу…

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[грає сентиментальна музика]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Рамона?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Ти була дівчиною
з мертвою мамою все життя.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Гаразд

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
І ти завжди мав це місце і її…

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
всі її спогади
і Гордон і... я маю на увазі...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Ти спав у її ліжку кожне літо.
Мовляв, це…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Це так неймовірно.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
я цього хочу

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Мені теж потрібно бути дівчиною з померлою мамою.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
І ти ніколи не отримував
бути дівчиною з живим татом.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
І в мене таке було.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
18 років у мене це було.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
Хо…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
І, чесно кажучи, він справді хороший тато.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
І я хочу, щоб ти мав це.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
І я дуже хочу, щоб ти це мав.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
[Грає "Швидкочасне"]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Ви заслуговуєте на те, щоб про вас піклувалися.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
так Ні, я знаю, що заслуговую на це.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Я просто… Я не знаю, чи хочу я цього.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Ну, я думаю…

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Я думаю, вам це потрібно.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Звідки ти знаєш, що мені потрібно?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Бо я твоя сестра.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[Рамона]
Отже, що нам робити?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[грає повільна інструментальна музика]